Con 10 años d’esistencia, los nuesos vecinos galegos integrantes de Proxecto Trasno, persaben toles dificultaes qu’esisten nesta xera que nos ocupa: la traducción de Software a la nuesa llingua. Enfrentase a nuevos términos,… adautalos (si cabe) a la llingua,.. llocalizaciones, bugs (millones de bugs), anovamientos, revisiones, test-cases, más revisiones, QA’s, forks, llistes de corréu, discusiones-alderiques, coordinación, feches llímite a cumplir nos upstreams. Una braera llocura. Lo mesmo que Softcatalà (en Catalunya) y Proxecto Trasno (en Galicia), Softastur percuerre les mesmes siendes, y too pa construyir dalgo que creemos importante pal futuru de la nuesa llingua y de los nuesos fíos. Cola ayuda de toos y toes, tamos consiguiéndolo.

Gracies.

Curiosa la noticia que se ve nel videu nel segundu 23…

Tornes d'Ubuntu 10.10

¡Faltó poco pal 10 perfeutu!

Fueron los collacios eslovenos los qu’algamaron quedar nel décimu llugar del mundu pol númberu de tornes de los programes básicos d’Ubuntu 10.10 (fai 6 meses taben nel puestu 24)

Pola nuesa parte, namái llegamos al 12ᵁ llugar del mundu (tábemos xusto detrás de los eslovenos, nel puestu 25); a ver si pa la siguiente llegamos al 11ᵁ 😉

Les estadístiques tan equí.

Non, nun ye 28 d’avientu, la noticia va en serio. Microsoft llanzó la mayor reparación de seguridá de la so hestoria, incluyíos los axustes al so sistema operativu Windows y al restolador web. La compañía, tamién aclaró que va iguar otres debilidaes de seguridá menos series en Windows, xunto con problemas nel so software Office…., bla, bla, bla…., pa facer más seguru’l sistema, …bla, bla, bla.

30 años colo mesmo, y entá nun espabilaron… 😀 Nun sé vosotros, pero yo la única manera que conozo de que nun t’ataquen los virus, ye nun usar Windows.

La única solución, ye esta:

[vía: LVA]

Güei, 13 d’ochobre cúmplese’l décimu aniversariu del llanzamientu d’OpenOffice, la suite ofimática llibre. Anguaño, soplen nuevos vientos de llibertá, de la mano de Document Foundation y el so proyeutu LibreOffice, del que yá falaremos. De toes formes, gracies OpenOffice, por tolo fecho y gracies Sun pol compromisu col software llibre.

A falta d’un día p’asoleyase…

Vía: novatillasku.

¿Tanto-yos cuesta respetar la toponimia? -no comments-

El cortu d’animación Sintel fechu col software llibre Blender ya ye too un éxitu: ¡1.000.000 de reproducciones nuna selmana sólo en Youtube! (Ensin cuntar descargues directes y torrents).

¡Norabona! 😀

Fonte: Sintel.

Vamos caltenevos la ilusión… Mui pronto’l meyor restolador eleváu a la cuarta potencia… 😛