Android va habilitar los códigos de 3 lletres
Android va habilitar los códigos de 3 lletres. (ISO 639-2) Como sabíemos, el sistema Android de Google nun permitía trabayar con códigos de 3 lletres, colo que llingües como l’asturianu (“ast“) nun yeren “traducibles” nel proyeutu, por nun entrar dientro del sistema de xestión de recursos.
Android acaba notificar y poner solución a esti tema, nel que tanto Softastur como Softcatalà taben interesaos, (y munches otres llingües, como’l Bhōjapurī , con 40 millones de falantes). Nun se sabe si va ser na versión 4.5 ó 5.0.x.. pero ser, va selo. Colo que vamos en camín.
Poder usar el propiu propiu códigu (“ast”) ye perimportante porque esto identifícate realmente como llingua de cara al mundu. Y esto ye lo que va a pasar con esta decisión. Yá vos cuntamos delles vegaes la importancia d’usar un restolador web n’asturianu, que t’identifique na rede como usuariu de la llingua “ast”. [ Cada asturfalante qu’usa un restolador web en castellanu, fai un -2 a la llingua asturiana, porque necesítense 2 persones pa contrarrestar a esi usuariu “castellanu” (+1 pa empatar, y +1 pa rebasalu) ]
Pasu a pasu, facemos camín. 😉
25 de Agostu, 2014 - 15:53
Acabo de flipar encontrando este sitio. Tendrás que perdonarme que no “te fale n’asturianu” porque soy catalán.
El caso es que lo encontré tratando de añadir traducciones automáticas a poedit y a medida que iba leyendo digo “coñe, esto no es castellano xD”.
Para luego ver que sois de colunga!!! Coño, que yo tengo casa ahí xD (al lado de la plaza del mercado). El verano que viene tendré que enterarme de por dónde os movéis para hacer una quedada linuxera :B
Saludos y ánimos con la web! Si a mi me ha servido que soy catalán fijo que le sirve a mucha más gente 😀
25 de Agostu, 2014 - 19:38
No somos de Colunga.. XDD el lema “Ubuntu de Ponga a Colunga” de Tapaponga, es una coña marinera nuestra que juega con palabras africanas y Topónimos de aquí XDD… algo difícil de explicar, pero que lo entenderás si nos encontramos un día y te lo explicamos. 😉
Yá que eres catalán, la mayor parte de nosotros pertenecemos a Softastur http://www.softastur.org, y tenemos muuuuuuui buena relación con Softcatalà. No sé en qué “feina” andas metido, pero seguro que ellos allí podrían ayudarte. Si quieres contactar con nosotros, lo mejor es que te dirijas al correo: alministradores arroba softastur punto org
I pots parlar amb nosaltres en català: La majoria de nosaltres ho entenem perfectament 😉
26 de Agostu, 2014 - 10:16
Joder tete me habíais creado ilusiones xD Sé que “ta pa ponga” es algo así como “está a tomar por culo” pero aún así pensé que igual erais de allí.
Preferiria aprender algo d’asturianu, que la verdad que me encanta 😀
Y yo ando metido en programación, podéis echar un vistazo a mi blog (el racò tècnic) o a mi perfil de github para echar un vistazo, aunque en el racó tècnic también suelo poner cosas de sysadmin, ya que me dedico como hobby. Pero suelo hacer aquello que me apetece, así que no estoy metido en ningún grupo como softcatalà. Aunque esto no quiere decir que no traduzca ni mucho menos! Sólo que lo hago por libre.
Bueno oye, os dejo en paz. Añado vuestro blog a feedly para seguiros con asiduidad a ver qué cosillas publicáis :B
Un placer haberos conocido/descubierto!!