Ún de los güevos pintos más famosos de Firefox, ye’l que tien que ver colos robots. Pa los qu’entá nun lo sepáis, namás tenéis qu’escribir about:robots na barra de navegación del restolador:

Y el güevu pintu que vos saldrá ye’l siguiente:

Pa los que no lu conocíeis, seguro que vos sorprendió. Pero los que yá sabíeis d’él, seique nun sepáis tola hestoria. Toles frases del mesmu tienen el so xacíu, y d’esto va esti post. Pa empecipiar, llama l’atención la frase: Gort! Klaatu barada nikto! qu’apaez na barra de títulu de ventana y na llingüeta. Dirévos que Firefox 3, fizo publicidá nel so llanzamientu col tema base de los Robots. El mensax vinía a dicir: Los robots son los tos collacios…. 😀

Equí podéis ver la campaña de publicidá:

enllaz1 enllaz2 enllaz3 enllaz4

Bien, yá sabemos que los robots son los nuesos collacios. O non….

La famosa frase, ye de la piníscula de 1951 “The day the earth stood still” (remake en 2008 “Ultimátum a la Tierra”, con Keanu Reeves). Nella, Gort ye un robot que ta específicamente programáu pa protexer al so dueñu, Klaatu, nel casu de que a Klaatu-y asocediere daqué. Klaatu, díxo-y a Mrs. Helen, que na programación de Gort, túvose la precaución de meté-y un passphrase, qu’encaboxaría l’ataque de Gort. Gort apagaríase, y nun fadría dañu a naide. Helen pronunció la famosa frase, nesta escena de la piníscula.

Na piníscula nun hai traducción esauta pa eses pallabres, pero ta nidio que ye una especie de: Gort! Klaatu ordénate que pares! … o daqué asemeyao. Ye por eso, que na páxina del güevu pintu, ye lo primero que se-y diz al robot, pa que nun nagüe por facenos trizes, y lo primero que nos retruca’l robot ye: ¡Bienllegaos, humanos! 😀

El restu de les frases tamién tienen munchos guiños a la hestoria de los robots. Vamos ver:

¡Venimos visitavos en son de paz y con bona voluntá!

Dicho tamién por Klaatu na piníscula The Day The Earth Stood Still

Un robot nun tien de facer dañu a un ser humanu, o pola so inaición, dexar qu’un ser humanu sofra dañu.

Fras d’Isaac Asimov del llibru: Les trés lleis de la Robótica.

Los robots tenemos adicao coses que la xente nun creyería.

De la míticu FLIM de Blade Runner. Esta fras díxola Roy Batty: I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orión. I’ve watched c-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those … moments will be lost in time, like tears…in rain. Time to die.

Los robots son los sos collacios de plásticu colos que-y prestará tar.

Ésta ye sacada de La Guía del Autoestopista Galácticu

Los robots tienen rellumantes posaderes metáliques que nun debieran mordese.

Esta fras, ye una referencia al irreverente Bender, de la serie Futurama, y que tien la zuna de tar diciendo siempre: Bite my shiny metal ass.

…pues mirái en tientes a los güeyos del robot unos 30 segundos……  Sí, sí… nun lo suañasti.

Talo y como se ve na semeya, la traducción d’Ubuntu en llingua asturiana considérase completa . Canonical considera completaes toes aquelles llingües que superen el 80%. De les 218 esistentes, l’asturianu ocupa’l númberu 25, por encima de llingües tan importante en númberu de falantes como son l’euskera, el turcu o l’árabe. Sicasí, necesitamos más collaboradores. Nun ye una carrera al sprint, sinón de fondu. ¿Anímeste a echanos un gabitu?

Enllaz al sitiu web: calca equí (caberu anovamientu 28-04-2010)